Las fotos de Lily y Kat en DIVA Magazine ya han salido y pueden verlas todas en nuestro álbum en facebook. También ha salido un largo artículo en esa revista que habla de la serie, de Naomily, entre otras cosas; el cual hemos traducido. Pueden leerlo a continuación:

HERMANAS BAJO LA PIEL

Escrito por Eden Carter Wood, fotografías por Matt Miles y Konrad Wyrebek, traducción por Skins Latinoamérica.

Las actrices de Skins, Kathryn Prescott y Lily Loveless, han ganado fanáticos alrededor del mundo con sus sensibles actuaciones como Emily y Naomi, la joven pareja de Skins, la popular serie de Channel 4. Hablamos con ellas acerca de sexualidad, la cuarta temporada y sus fans lesbianas.

'Creo que mi novio se parece a La Roux!' bromea Kathryn Prescott. 'Pero se molesta cuando se lo digo'. Son las 8am y estamos esperando en una suite de hotel en el centro de Londres a la co-estrella de Kat, Lily Loveless. Mientras esperamos estamos viendo una copia de diciembre de DIVA, viendo la lista de los Hot 100 en la cual Kat y Lily salieron 43 y 47 respectivamente. 'Si!' dice Kat, al ver una cara familiar en la lista. 'Le ganamos a Alexa Chung!'.

Cuando llegó Loveless, después de detenerse en un Whole Foods cercano para recoger su almuerzo y pedir direcciones ('Pareciera que casi siempre que llamo a Lily está en Whole Foods', dice Kat), partimos hacia la sala que tenemos preparada un piso más abajo en la cual están esperándolas los maquilladores y los estilistas para trabajar en nuestras próximas estrellas en la portada. A pesar de todo el ruido de la construcción que están haciendo al lado y del ruido que hace el secador de pelo, conversamos un poco.

A pesar de la corta edad - Loveless tiene 19 y Prescott 18 - ambas actrices ya tienen mucha fama, gracias a sus roles en la serie Skins de Channel 4, un drama juvenil que sigue las vidas de un grupo de jóvenes en Bristol. Con un promedio de sintonía de 1.2 millones de personas (Más 270.000 que la ven online), esta serie es una de las más exitosas hechas por el canal. Kat y Lily son, sin duda, un gran ingrediente en este éxito, ya que tienen una de las mejores historias de la tercera temporada de la serie, en la cual se desarrolla el romance entre Naomi Campbell y Emily Fitch, conocido entre los fans como 'Naomily'.

'La televisión en general no cuenta muchas historias acerca de chicas jóvenes revelando ser homosexuales', dice Kat, cuando le pregunto por qué Naomily tiene tanta popularidad. 'La razón por la que me gusta la historia entre Naomi y Emily es porque despues de unos episodios deja de ser una relación entre dos chicas y se transforma en una relación común y corriente, en la cual tienen los mismos conflictos que cualquier otra relación. Hay cosas más allá que el hecho de que sólo son dos chicas. Y eso me gusta'.

'Está tan bien escrita', agrega Lily. 'Algunas de nuestras escenas fueron escritas [en colaboración] por una chuca de mi edad que probablemente estaba escribiendo acerca de sus propias experiencias. Según me han contado muchas personas, la historia se siente muy realista. Eso es lo más importante: Las personas pueden sentirse identificadas y no sienten que están viendo una fantasía lésbica escrita por un viejo'.

Hablando de fantasías lésbicas, Kat, ¿Podrías explicar tu comentario acerca de la lista de las Hot 100, cuando dijiste 'Siendo honesta, secretamente siempre he preferido las mujeres a los hombres'?

'Sé a qué se refiere!' nos cuenta Lily.

'Sé que suena sexista pero me siento mucho mejor cuando una revista de mujeres me pone en algo, al contrario de las revistas de hombres', explica Kat. 'Siempre he preferido las personas femeninas'.

Cuando le pedimos que definan su sexualidad, ambas nos explican que prefieren no etiquetarse. 'Aún somos jóvenes', comenta Lily. Ambas dicen que tienen novios: Kat está con Oli, de 25 años, y Lily está con Ben, de 20. Conocieron a ambos en el rodaje de Skins.

Nuevamente aparece el problema de etiquetar la sexualidad cuando le pregunto a Lily que defina a Naomi, quien, al contrario de Emily, pareció tener problemas con su atracción al mismo sexo en la tercera temporada. ¿Naomi es gay, bi, o aún no es seguro? Lily hace una pausa, considerando seriamente la pregunta. 'Creo que ella es bi', dice finalmente. 'Pero no creo que sea tan importante. Ahora que ella aceptó el hecho de que le gustan las mujeres, es más acerca de que le gusta quien le gusta, sea hombre o mujer. Así que quizás es bisexual o quizás no puedas definir realmente qué es. No creo que a ella le guste que la definieran así, ella es más "Si me gusta alguien, me gusta"'.

Ambas parecen poco preocupadas cuando les pregunto si ellas, sus agentes o sus familias se preguntaron alguna vez qué tan bien iba a ser para sus carreras tomar el papel de un personaje homosexual. ¿Les preocupó alguna vez tener un futuro actoral negativo debido a esto? 'Literalmente, nunca ha sido un problema', dice Kat.

'Creo que los jóvenes hoy en día realmente están aceptando a los gays y las lesbianas', dijo después, 'al menos mucho más que cuando yo era más joven. Creo que cuando escuchas a alguien decir algo homofóbico los hace parecer viejos. Suena pasado de moda. Generalmente son personas de generaciones pasadas que no están al día con la juventud'.

¿Ella pensará que Skins, que muestra a jóvenes usando drogas y alcohol a diario, y también tiene un poco de sexo y violencia, les muestra a los televidentes una representación real de la juventud británica hoy en día?

'Bueno, está escrito por gente joven, así que creo que es más acertada que cualquier otra serie acerca de adolescentes. Los shows no escritos por jóvenes no entienden tan bien lo que ocurre como alguien que está viviendo esa etapa. Pero es exagerada para darle algo de comedia'.

La conversación vuelve otra vez a la sexualidad, y no me sorprende escuchar que Kat y Lily tienen amigos gays. 'Tengo algunos', dice Kat. 'Solía salir con un grupo de amigos en el cual la mitad era gay o bisexual'.

'Tengo muchos amigos gays', dice Lily, agregando 'Mi mejor amigo es bisexual'.

No están seguras de qué proporción de los televidentes es homosexual. 'Nunca te dicen si son gays o no', comenta Lily acerca de las fans mujeres que le escriben, con un poco de frustración en su voz. De todas formas cuando les digo que segun las encuestas realizadas por DIVA y afterellen.com tienen fans lesbianas muy leales, se ponen felices.

'Secretamente, creo que tenemos los mejores fans de la serie', dice Kat.

'Originalmente nosotras no éramos las más importantes', hace notar Lily. 'Creo que es por los fans que los escritores y productores han pensado "Oh, estos personajes son más importantes de lo que pensábamos". Así que les debemos a nuestros fans un enorme gracias por eso porque al principio de la serie pensamos que sólo éramos algo extra para darle variedad a la serie, pero ahora tenemos roles importantes'.

¿Entonces que pueden decirlos de la nueva temporada? Resulta no ser demasiado. Todo lo que pude sacar es que Emily se descontrolará un poco, y se irá de casa, y por eso veremos un lado diferente y más simpático de su hermana gemela Katie, actuado por la hermana de Kat, Megan. Al parecer Naomi le probará a Emily cuanto la ama, pero todo lo que sabemos es muy vago y secreto y bla bla. El frenético tráiler en el sitio de Channel 4 tampoco nos dice demasiado, pero está generando mucha especulación en los fans acerca de lo que veremos en el estreno de la nueva temporada este mes.

Cuando hablamos acerca del futuro, está claro que Kat y Lily han terminado todo en la serie. A pesar de que Skins 4 aún no sale al aire, para Kat y Lily las filmaciones ya están acabadas y sus contratos ya terminaron. Una serie generacional, porque Skins cambia a su joven elenco cada dos años.

¿Cómo fue el último día en el set?

'Muy emotivo' dice Lily.

'Muy triste!' explica Kat. 'Aunque las que terminamos las filmaciones fuimos yo, Lily y Lisa, así que no fue tan triste como el final del año anterior'.

'Si lo fue!', grita Lily.

'Bueno, si, sí lo fue', dice Kat. 'Fue más triste porque estábamos terminando todo para siempre'.

Al final de la última toma, nos cuenta Lily, el productor y el encargado de producción nos trajeron flores. 'Nos dijeron, "Este es un regalo para Lily y Kat", y ambas nos pusimos a llorar'.

¿Les hubiera gustado seguir un año más?

'Creo que fue bueno que nos fuéramos cuando nos fuimos', dice Lily. Kat piensa lo mismo. 'Si nos hubieran ofrecido más y más trabajo en la misma temporada habría sido más difícil irnos, y podríamos habernos quedado atrapadas en el futuro en roles muy similares. Así que creo que es bueno que nos echaran.

¿Harían un personaje gay otra vez?

'Depende de qué tipo de rol', explica Kat. 'Yo lo haría, definitivamente, pero no si ella fuese similar a Emily, porque no me gustaría que me contrataran por lo mismo siempre. Pero si, haría a un personaje gay otra vez. Fue genial, en especial el cariño que nos dio el público. A veces nuestras fans se acercaban a nosotras diciéndonos que las ayudamos, que nuestra historia las ayudó a enfrentar a sus familias, amigos, etc. Es genial porque los amigos y la familia son las personas con las que debes ser más honesto, y si no puedes es terrible. Así que es genial que pudimos hacer eso'.

¿Y qué sigue? 'Estoy en clases de actuación', dice Lily. 'Probablemente trabaje para pagarles. Y aún voy a ir a audiciones. En los trabajos de actuación no puedes planear nada porque no sabes que es lo que vendrá en el futuro.'

¿Y Kat? 'Estoy en mi año sabático ahora, y después iré a estudiar psicología en la Universidad de Westminster', dice. 'Pero si aparece algún proyecto interesante entonces es probable que la universidad venga después. Quiero ser consejera en el caso de que no sea actriz', agrega.

Mientras avanzamos con la entrevista, menciono que el trabajo en la versión americana del show ha comenzado. Será en Baltimore, y comenzará con la primera generacin, pre-Naomily. ¿Cómo se sentirán sabiendo que otras actrices podrían hacer a Emily y Naomi?

'Está mal!' dice Lily, bromeando (Creo).

'No creo que usen los mismos nombres', dice Kat. 'Espero que no, porque si no sería algo muy raro'.

¿Qué pueden decir de los rumores de la película? 'Es 50-50', dice Lily. 'Lo están pensando demasiado', dice Kat. 'No creo que aún esté completamente decidido'. Aún así, a ambas les gustaría estar en una película de Skins, si todo sale bien. 'Sí, yo podría ser Naomi otra vez', dice Lily, con esperanza.

Ahora hay que esperar.

Skins 4 se estrena en E4 el 28 de enero.

Preguntas de los lectores

¿Cuáles son las principales diferencias entre Naomi y Emily en la tercera temporada y la cuarta temporada?

Lily: Creo que serán más similares este año. Emily sale del cascarón y, bueno, Naomi siempre ha estado fuera del cascarón y sólo hace lo que quiere. No le importó nada la opinión de los demás y creo que Emily será así en la cuarta temporada.
Kat: Si, ambas están fuera del cascarón, Naomi acerca de todo lo de ser homosexual y Emily acerca de su vida en general. Ella solía ser muy tímida y dejaba que los demás se aprovecharan de ella, y ya no es así. Creo que ambas son más felices y más satisfechas consigo mismas.

Escuché que cortaron la escena del lago en el episodio seis de la temporada tres porque a Kat le dio hipotermia. ¿Que se suponía que ocurría en esa escena?

Lily: Se suponía que iba a haber una escena en la que ambas coqueteaban y se iban acercando para darse un beso pero Emily se escapaba nadando. Creo que esa escena más que nada era para mostrar el escenario, porque era un lugar hermoso, así que cortarlo no iba a tener impacto en la historia.

¿Que fue más difícil, hacer escenas cómicas o románticas?

Lily: Las de comedia, probablemente, porque mientras más veces las hacías se volvían más fomes.
Kat: Si, la gracia desaparece despues de un rato. Lo haces bien al principio y después lo haz escuchado tantas veces... que termina sonando mal.

¿Fue muy triste filmar sus últimas escenas juntas?

Lily: ¿Cuál fue nuestra última escena juntas, Kat?
Kat: Era tú siendo.. oh no, espera, no puedo decirlo!
(Ambas ríen)
Lily: La cosa es que estuve concentrándome tanto en lo que estaba haciendo que no pensé que ese era nuestro último día juntas. Fue una escena muy dura para mi, así que de verdad tuve que concentrarme demasiado. No pensaba acerca de los problemas de Lily, si no que en los de Naomi.
Kat: Si, sólo me di cuenta después de que la hicimos, 'oh, esta es nuestra última escena'.

¿Qué les gustaría que sus personajes hicieran cinco años después de que Skins 4 termine?

Lily: ¡Casarse!
Kat: Casarse, si, y viajar alrededor del mundo.
Lily: Viajar alrededor del mundo juntas, creando orfanatos, porque eso es lo que quieren hacer.

Si pudieses ser cualquier personaje ficticio, ¿Cuál serías?

Lily: Jessica Rabbit! (Se ríe.) No, estoy bromeando. Quizás Marge Simpson. (Imita el sonido que hace Marge cuando algo no le gusta.)
Kat: Si, pero ella está casada con Homero.
Lily: Pero Homero es tán tierno y genial. Puede que sea feo y gordo pero es tierno.
Kat: (Piensa.) Probablemente Francine, la esposa en American Dad. O la hija, porque es muy tonta.
Lily: O Stewie de Family Guy.

¿Te harías un tatuaje?

Lily: Tengo tatuajes. Está en mi pie, te lo mostraré (Me muestra el pie). Es una azucena con los nombres de mi familia bajando por el tallo. Me lo hice cuando tenía 16, lo que probablemente fue un gran error. Le dije a mi mamá 'Mamá, voy a hacerme un tatuaje', y ella no me creyó, me dijo 'Lo que sea' y entonces llegué a casa y estaba como '[Sonido imposible de escribir]'. La única razón por la cual no me castigó severamente fue porque tenía su nombre en él. Ella lo consideró dulce.
Kat: Yo no tengo ningún tatuaje. Probablemente tampoco tendré uno. Creo que se ven geniales pero apenas me haga uno cambiaría de opinión. Sé que lo haría, cambio mucho de opinión.
Lily: A mí me pasa eso, pero al menos está en mi pie y no en otro lugar más visible.
Kat: Pero tu nombre es Lily (Nombre en inglés de la azucena). Si mi nombre fuera Margarita o algo así podría hacerme un tatuaje de una margarita, pero como mi nombre es Kathryn no es -
Lily: Podrías hacerte un gato! (Gato = Cat en inglés, y Cat se escribe similar a Kat)
Kat: ¿Qué, un gato? ¿En mi cara? (Ambas se ríen). No, no confío lo suficiente en mí como para hacerme algo en la piel que después no me gustará.

¿Creen en los extraterrestres?

Lily: No me esperaba una pregunta así! (Ambas ríen).
Kat: Yo creo que definitivamente hay algo, porque hay muchísimos planetas.
Lily: Si, tiene que haber alguna otra forma de... cosa... algo viviendo en alguna parte.
Kat: Si, cuando los científicos dicen que la vida es imposible sin agua ni aire y no hay de eso en otros planetas, sólo hablan de la vida humana y todos los tipos de vida que ya conocen. Es probable que exista otro tipo de seres vivientes que no lo necesiten.