Ya está la traducción. Tiene un poco de spoilers (y errores de redacción, porque tengo sueño). Pueden leerla a continuación:

Nueva temporada de Skins - Channel 4, jueves.
¡Detrás de cámaras con los alocados chicos de Skins!
Boyd Hilton se mezcla con los hermosos actores en el set de la brillante serie.

Las estrellas de Skins no tienen restricciones en cuanto a qué tan maleducados pueden ser. Jack O'Connell (Cook) está corriendo en círculos en un buzo gris, bajándose regularmente los pantalones o levantándose el polerón sin ninguna buena razón, sólo por su profundo deseo de llevar menos ropa encima.

Luke Pasqualino (El sensible skater Freddie) se aproblema en contarnos que estuvo desnudo toda la mañana filmando una escena sexual y que no deberíamos juzgar el tamaño de su "paquete", porque está un poco frío en el estudio (Y siendo honesto, está muy frío).

Ollie Barbieri (Quien hace al posiblemente autista JJ) está mirando un poster de Twilight en la pared y dice cosas muy-imprudentes-para-ser-escritas acerca de Robert Pattinson.

Y Kaya Scodelario - la más antigua dentro del elenco actual de Skins, que actúa como Effy - está haciendo cosas extrañas con un blandito oso de peluche. Kaya también tiene problemas en decirnos que recientemente tuvo que filmar una escena en la que ella estuvo teniendo sexo con una almohada. ¡Caray! Las cosas no son así en Lark Rise To Candleford.

La filmación de la cuarta temporada de Skins está llegando a su fin en el día en el que Heat está de visita en el set, así que se siente una atmósfera de felicidad y tristeza al mismo tiempo - en un vacío, gris y pasado de moda cobertizo de un estudio en las afueras de Bristol. Es sombrío, gris y frío, pero todos los del elenco son lindos, jóvenes y sexys al igual que en el show a pesar de la falta de maquillaje y iluminación de TV. Incluso cuando llevan puesto unos mugrientos pantalones deportivos o la parte de abajo de un pijama de Betty Boop (Los lleva Kaya, no uno de los chicos, por si es necesario aclararlo).

SEXO, DROGAS Y...
Esto no es como esas series americanas en las que los jóvenes son representados con unos viejos con cara perfecta en sus treinta y algo (¡Si, nos referimos a ti, Dawson's Creek!) - estos chicos de verdad son jóvenes. Kaya, por ejemplo, sólo tiene 17, y por ende no le permiten mostrar demasiado de su cuerpo en televisión. Hay una chica simpática en el set que tiene que hacer de doble cuando Effy tiene que salir desnuda. Y entonces, Luke tiene que tener la confianza suficiente con una mujer que conoce por primera vez para algunas escenas.

"Es un poco extraño," admite Pasqualino. "Ella está nerviosa... y es lógico, cualquiera lo estaría si tuvieras que estar encima de un tipo al que conociste hace cinco minutos."

Kaya interrumpe: "Tuve que tener sexo con una almohada."

Es verdad. De alguna forma. Su personaje, Effy, es muy misteriosa y todo eso, pero ella no ha desarrollado una afición perversa a las camas. Para una escena de ella haciendo cosas sexuales filmada desde atrás tuvieron que darle a Kaya una almohada para poder trabajar. "Oh por Dios. ¡Puedo ver las portadas de los diarios... 'Actriz de Skins tuvo sexo con una almohada'!".

Y como no queremos dar la impresión de que estamos pervertídamente interesados sólo en las notoriamente sucias y excesivamente desnudas escenas de Skins, Jack O'Connell es muy positivo y tiene muchas ganas de discutir acerca del tema, al contrario de Kaya y Luke.

"Si, son cosas muy calientes, ¿sabes?" él dice, "Puedo tener sexo con un montón de chicas lindas en este show. No puedes quejarte, ¿o si?". Lejos de hacerse el tímido al momento de aparecer desnudo en televisión, a Jack claramente le encanta. "Haré de todo. Ese es el carácter. Cook haría de todo, así que yo también tengo que hacer de todo. Mi actitud es: ¡Acepto el desafío!"

Como un desconocido, al ver a estos brillantes jóvenes literalmente jugando y saltando uno encima del otro, es genial ver qué tan relajados están con mi compañía. No se comportan como actores, gracias al cielo. En la pared de la habitación en la que todos se juntan hay un collage de fotos del actual elenco y un poster del antiguo elenco con dibujos encima. Pobre Mitch Hewer, el gay Maxxie en las dos primeras temporadas, tiene "Imbécil" escrito encima de su pecho. Y hay una linea dibujada en el actor que alguna vez fue alumno en Skins y se volvió la estrella en Slumdog Millionaire, Dev Patel, la cual lleva a la palabra "Rico".

En un momento, sin ningún motivo, Jack corre por el corredor mostrando su increíble combo "salta-y-golpea", en el que cuando está en el aire golpea sus talones para hacer ruido con los zapatos. Nosotros lo miramos sorprendidos.

Se maltratan, levantan, abrazan, golpean y cuidan entre ellos. No se parece en nada al set de The Wire o cualquier otra gran serie americana en la que las estrellas nunca salen de sus enormes camarines individuales.

Más tarde, Heat se sentó con Kaya, quien agarra fuertemente una enorme taza de té, para una entrevista uno-a-uno. Hicimos algunas preguntas sensibles acerca del desarrollo de algunos personajes y todas esas tonteras, pero cuando se disculpa por detenerse a usar twitter en su BlackBerry, y con Luke y Ollie cerca, la conversación se convierte en una competitiva conversación de la red social...

Luke: No puedo creer que estas en twitter en medio de una entrevista...
Kaya: ¿Cuantos seguidores tienes, Luke? Yo tengo 18.000.
Luke: Ella lo ha tenido ocho meses y yo con suerte un mes.
Kaya: ¡No es cierto!
Luke: ¡Si lo es!
Kaya: Lo haz tenido por mucho más tiempo.
Luke: No. Un mes. Y ya tengo 12.000 seguidores.

IMITANDO EL ARTE
Mientras tanto, Kaya está teniendo problemas con dicha BlackBerry. Ollie inmediatamente ofrece repararla, explicando que su configuración está mala y que él podría arreglarla.

No estamos insinuando que Ollie es como su personaje, pero eso es sin duda lo que JJ habría hecho. Luke admite que los fans confunden a los actores con sus personajes. Una vez, él y Jack estaban caminando juntos en la repleta calle Oxford de Londres y un fan los detuvo. "¡Eres Freddie de Skins!" dijo, "¡Y tu eres Cook!". Si, lo admitieron, eran Freddie y Cook de Skins. "¡¿Cómo..." preguntó furiosamente el fan "... le pudiste hacer eso a Freddie?!".
"No es un documental", dijo Luke.

Kaya se muere de risa, aunque después se ve algo perturbada cuando Ollie admite que quizás echó a perder su BlackBerry. Nuevamente, esto es lo que JJ habría hecho.

El lote actual de actores de Skins debió haber tenido mucha diversión: Estuvieron por dos años trabajando en una de las mejores series de televisión, sus fans los adoran, y tienen una enorme amistad entre ellos. Y a pesar de que están felices por descansar, también están tristes porque todo está a punto de terminar. Serán remplazados con un elenco completamente nuevo cuando el show regrese (Si es que lo hace).

"Es tán triste," dice Kaya, "ha sido la más increíble experiencia que puedes imaginar. No puedo llamar a esto trabajo. Esto es juntarme con amigos y pasarlo bien. Fue suerte, mucha suerte."

Suertudos y, sin querer besar sus zapatos, sin duda muy talentosos, siendo sin duda muy buenos actores. Y sexys.

"Si", dice Jack O'Connell mientras se mete las manos en los pantalones. "Ha sido increíble."