Ya han salido scans de la revista de la que ya habíamos hablado antes, gracias a Naomily. Hagan click en los siguientes enlaces para ver las páginas:

1 | 2 | 3 | 4

TRADUCCION

ATAQUE DE CARNE

Amor, sexo, drogas, alcohol, anorexia, homosexualidad, religión, muerte- Todos los ingredientes para un firme y muy cargado drama. Pero sobre adolescentes? Mientras la controversial y premiada serie de televisión "Skins" termina de filmar su cuarta temporada, Sophie Wilson platica con sus jóvenes protagonistas y les pregunta que es lo que hay debajo de su propia piel.

Vestidas en lentejuelas y hombreras que harían sonrojar a Alexis Carrington, cinco adolescentes posan para la cámara. Mientras alternan entre pucheros y risas traviesas de la nada, como si fueran una, cubren sus ojos, orejas y bocas como si fueran una aproximación a los tres monos sabios. Ver ningún mal, oír ningún mal, hablar ningún mal. Como si.

Estas no son adolescentes cualquiera, ellas son las protagonistas del drama de E4, Skins. Cerca de empezar su cuarta temporada, se desarrolla alrededor de 6 próximos graduados de Bristol, y se ha convertido en punto de referencia para el drama joven-adulto, con su objetivo en los adolescentes pero también visto por los no tan jóvenes que pueden apreciar tan diversos cameos como Maureen Lipman interpretando a una tía cultiva-marihuana. Divertida y surrealista, Skins captura ese joven pensamiento de que cualquier cosa podría suceder - y usualmente asi es, desde orgías y roces en el bosque a fiestas hechas de droga vía desordenes alimenticios y embarazos no deseados. Sea que esto te saque en colmenas o te mande hasta el cielo+ talves dependa de tu situación parental y tu tolerancia por la moda holgada.

De cualquier manera no se puede negar la influencia del show. Si no fuera por Skins, Dave Patel talves nunca habría interpretado el rol principal en Slumdog Millionare - la hija de Danny Boyle, el director, lo reconoció como Anwar, en las dos primeras temporadas, y aconsejo a su padre. Sin Skins Beth Ditto talves nunca habría arrasado los conteos con su banda Gossip - su sencillo Standing in the Way of Control solo sobresalió después de estar en el soundtrack del orgiástico trailer promocional de la temporada debut. ¿Y que otro drama juvenil ha generado su propio pánico-tabloide? En el 2007 las llamadas Skins Parites se convirtieron en el tormento de media Inglaterra después de que una chica de Country Durham ofreció una fiesta en casa -colados vieron lo vieron anunciado en MySpace como una Skins Unofficial Party y causaron ₤20,000 en daños. El año pasado Skins ganó un Bafta audience Award y MTV esta produciendo una versión americana actualmente.

Imagina ser parte de todo eso cuando tu mismo eres aun un adolescente. Le pregunto a las chicas, quienes tienen entre 17 y 19 y son producto de estudios específicos envés de escuela fija, cómo han manejado la presión. La más joven Kaya Scodelario, tenia solo 14 cuando consiguió el papel central de Effy Stonem, una salvaje chica enigmática que reacciona al fin del matrimonio de sus padres -solo una de muchas relaciones condenadas al fracaso en el show- festejando más fuerte que nunca.

'Mi mamá es muy de mente abierta - es brasileña y creo que eso ayuda. Me crío ella por su cuenta, como padre soltero, y creo que es muy honesta conmigo y muy abierta respecto al sexo. Siempre puedo hablar con ella de eso,' ella dice. 'Creo que entiende que Skins no se trata de influenciar a gente joven, es mas acerca de ser honesto con el hecho de que estos días algunos adolescentes hacen ciertas cosas y es parte de crecer y aprender. Y no son solo flojos y locos adolescentes; es algo por lo que todos pasan y te hace ser la persona quien eres. Es interesante, asi que hay que hacer un programa de televisión. Hay que transmitirlo y ser honestos.'

Para los Londinenses Lily Loveless, 19, y Kathryn Prescott, 18, interpretando a Naomi y Emily, emprendiendo su primera relación lésbica, vino con responsabilidades. Un fansite, Naomily . com ha surgido en honor a la pareja, mientras que algunos televidentes han compartido sus propias historias de "coming out". ' Estaba esta mujer adulta americana que me escribió y dijo que finalmente había salido del closet a su mamá, Ahora su mamá la acepta después de ver la serie.' Dice Lily. 'Lo han escrito tan bien, simplemente me siento honrada de interpretarlo' agrega Kathryn.

John Griffin, el productor de la nueva temporada dice que Skins nunca se deja llevar por un tema. 'No hacemos a un personaje lesbiana para ganar audiencia, y no violamos a gente por ratings, lo que otros dramas generalmente hacen. Lo que tratamos de hacer es contar historias reales, emocionales y universales que hablan del dolor de ser un adolescente; la cantidad que toman, las drogas que ingieren, el sexo que tienen, es algo mas o menos determinado. Nunca queremos que nuestra audiencia sienta que están siendo predecidos.'

Con Skins como evidencia, los chicas ahora son mas adelantadas, pero será que el show las retrata como si supieran mas de lo que realmente saben?

Griffin esta en sus cuarenta y no tiene hijos, pero es padrino de tres adolescentes. 'Yo era un punk' dice con una sonrisa irónica cuando nos conocemos en el set de Bristol. 'Fuimos dichos que éramos la terrible degradada generación' Admite que el programa era un poco machista antes, pero esta complacido con la manera en que se ha balanceado, gracias, en parte, en tener a jóvenes escritoras junto a los creadores, Bryan Elsley y su hijo Jamie Brittain.

Giorgia Lester empezó a escribir para Skins cuando tenia 17. Como muchos de sus iguales, ha sido elevada a dieta de deslumbrantes dramas americanos juveniles: 'en The OC o Gossip Girl hay todos estos personajes masculinos que vienen a salvar a los personajes femeninos. Considerando que creo que tenemos buenos, fuertes personajes femeninos,' dice.

20 ahora, Lester cubrió un episodio entero. Se centra en Katie, hasta ahora una especie de burla interpretada por Megan Prescott, la hermana gemela de Kathryn. 'Katy tiene esta idea de que todo debería de ser perfecto,' dice Lester. 'Creo que todas las chicas adolescentes la tienen -sin importar si es acerca de perder tu virginidad o de vivir bajo las expectativas de tus padres. Todas estamos sentadas ahí pensando que queremos velas y pétalos de rosas y nunca es asi. Nada nunca es perfecto.'

De regreso a la sesión de fotos de Stella, las chicas están extendidas en el piso revisando sus celulares y ojeando libros de texto. Tienen cuatro novios, dos tatuajes y dos aretes de ombligo entre ellas. Lily se declara nerd de películas, Kathryn disfruta el hornear, a Kaya le gustan los festivales y es una tweeter entusiasmada. Todas están deacuerdo que Skins es exagerada para entretener - son las emociones mas que el estilo de vida que es verdadero.

Kaya talves interprete a la reina abeja del programa, pero dice que estaba muy lejos de ser asi de confiada cuando crecía en e norte de Londres. 'Era demasiado intimidada por bullies en la escuela y no sabia que iba a hacer en la universidad, no tenia idea; me sentía realmente perdida.' Ahora a los 17, a posado para Vogue y Elle . 'Conocí a Mario Testino y el sabia quien era yo, eso fue muy increíble.' Dice que no es que le guste la moda: 'Soy una persona de solo jeans y playera'. Pausa. 'Estos ni siquiera son mis jeans, son de Lily, los dejo en mi casa hace un año.' Lily la mira con cara de horror antes de que exploten en risas. 

De todas las chicas Kaya es probablemente la mas fina, cuando le pregunte de su relación con su co-estrella Jack O'Connell quien interpreta el rebelde Cook, responde sin perder ritmo: 'Cerca de hace un año nos veíamos muy a menudo y como que decidimos que era mejor tener una relación funcional que cualquier otra cosa, pero aun somos muy, muy buenos amigos y me preocupo mucho por él.'

En contraste, a Lisa Backwell, 19, se le han dado cariñosas y despreocupadas frases de una sola linea que se relacionan con su personaje, Pandora. Es de Bristol, donde en su tiempo libre es una salvavidas de alberca. ¿Ha llegado a salvar a alguien? 'No, no todavía, es probablemente algo bueno, significa que la gente sabe nadar.' Dice sabiamente.

Avanzamos a discutir algunos temas que surgen en el programa. ¿La borrachera de los adolescentes esta aumentando?, pregunto, Lily es rápida al expresar que los 'adolescentes no son solo adolescentes. No somos un tipo de personas, somos un grupo de edad, que significa que ninguno de nosotros es igual.' Buen punto. ¿Por que creen que Inglaterra tiene tan elevado indice de embarazo en la adolescencia? el mas alto en Europa Occidental. Una falta de educación sexual es el veredicto unánime. 'Los maestros están casi demasiado avergonzados para enseñarlo, asi que al azar lo dejan a un video casete de unos personajes de caricatura chistosos teniendo sexo,' dice Lisa. Los jóvenes terminan cometiendo errores estúpidos porque simplemente no saben mejor y están muy asustados de preguntar a sus padres por lo que ellos pensarían', Agrega Kathryn.

También piensa que las escuelas deberían proporcionar información nutrimental. 'Deberían enseñar a la gente a ser saludable. La razón por a cual la mayoría de la gente tiene desordenes alimenticios es porque quieren ser delgados, pero lo hacen de una manera estúpida y dejan de comer por completo -nadie sabe nada acerca de nutrición o ejercicio. Creo que debería ser una materia individual en la escuela. La gente que va a la uni aun no puede cocinarse. Porque no has aprendido?'

Mientras la sesión de fotos termina hay procedimientos para que llegue a un termino final. Mañana es el ultimo día de filmación después del cual el reparto será botado para hacer espacio a uno mas joven -nada de veinteañeros encubriendo a seis graduados aquí. Eso a donde lleva a nuestras cinco favoritas?

Con la tasa de desempleo juvenil en lo mas alto desde 1990, no es sorpresa que muchas de ellas estén persiguiendo planes de apoyo junto a la actuación. Kathryn estudiara psicología en la universidad. Megan producción multimedia y Lisa química o arte. Y si la actuación funciona? Las gemelas quisieran bifurcarse en papeles no gemelos, mientras que a Lisa le gustaría un drama de época. 'Desearía haber nacido ahí', dice. 'Incluso cuando cuando fue algo muy malo con la higiene y la plaga o eso, lo encuentro tan mágico, esta probablemente idealizado por la televisión pero al mismo tiempo.... aww me encanto Little Dorrit  y Bleak House.'

Lily quiere interpretar 'alguien con un ligero problema mental, sin embargo, no como un psicópata'. Kaya percibe un gusto por un boleto a los arenosos 1980. Tiene dos películas estrenando este año el thriller Shank y el remake de Clash of the Titans, ademas esta por aparecer en un video musical para una banda de un amigo, Plan B, y tomara unas muy necesitadas vacaciones.

Mientras se aproximan al grande, extenso mundo, la clase del 2010 esta entusiasmada e impaciente de dejar su huella. Pero primero lo primero. ¿Que van a usar para la fiesta de estreno mañana en la noche? Kaya necesita teñirse el cabello y hacerse manicura. Y luego esta el eterno debate entre tacones vs tenis. ¿El elenco de Skins tiene caóticas Skins Parties? No me atrevo a preguntar. El servicio de Colin hará el DJ, pero eso es todo lo que revelan.

La serie 4 de Skins empieza el 28 de Enero en E4